En 2019-20, Avignon chante français

Bien sûr, il y aura du grand répertoire en version « standard » : Madama Butterfly dirigée par Patrick Davin ou le très classique couplage Cav / Pag. Mais la saison prochaine, l’Opéra d’Avignon va en quelque sorte renouer avec une époque pas si lointaine où, à l’Opéra-Comique ou dans divers opéras de France et de navarre, on donnait les œuvres étrangères en traduction vernaculaire (comme c’est toujours l’usage à l’English National Opera, et comme ce l’est encore en partie au Komische Oper de Berlin). Mozart fera en particulier l’objet de ce traitement privilégié, avec Les Petites Noces, adaptation raccourcie et « re-francisée », et surtout avec La Flûte enchantée en VF, dirigée par Hervé Niquet et mise en scène par Cécile Roussat et Julien Lubek, et bien sûr avec une distribution entièrement francophone (Mathias Vidal en Tamino, Chantal Santon-Jeffery en reine de la nuit, Marc Scoffoni en Papageno…). Pour les fêtes, l’enchanteur Hansel et Gretel sera également proposé dans une nouvelle version française. Le reste du programme lyrique chantera en français, mais quoi de plus naturel lorsque l’on programme La Fille du régiment vue par Shirley et Dino, La Périchole ou Carmen dans la production qui vient d’être créée à Metz ? Plus d’informations sur le site de l’Opéra Grand Avignon.