Début 2005, Brigitte Cormier réalise pour Forumopera.com une interview de la contralto Ewa Podleś qui chante à Toulon le rôle titre du Tancredi de Rossini. Notre correspondante ne se doute pas qu’elle vient d’en prendre pour presque dix ans ! De retour à Paris, intriguée par le chant et la personnalité hors du commun de la chanteuse polonaise, l’idée d’écrire un livre à son sujet la taraude. Persuader la dame qui n’y tient guère n’est pas facile. Convaincre ensuite un éditeur de se lancer dans une aventure, a priori peu lucrative, s’avère plus difficile encore. Au mieux, on l’encourage en lui souhaitant bonne chance ailleurs… Néanmoins le travail avance. Mars 2009 : avec un premier manuscrit presque achevé, elle rencontre Symétrie pour une longue conversation. Dès lors, irrégulièrement, une collaboration sans engagement s’amorce. Décembre 2010 : un éditeur de Cracovie accepte le projet en traduction. Juin 2011 : le contrat avec Symétrie est signé. Le travail éditorial se poursuit indépendamment sur les deux fronts. Février 2013 : le livre polonais est lancé lors du grand concert d’anniversaire de Podleś au Teatr-Wielki Opéra national de Varsovie.
Octobre 2014, préfacé par Marc Minkowski, le texte original sera disponible sous couverture Symétrie. Le soutenir en souscrivant à prix réduit avant cette date et le recevoir dès parution, ne serait-ce pas prendre un petit peu part à l’aventure ?
