Angela Gheorghiu victime d’un copycat électoral

La vie des célébrités prend parfois la forme d’un chapelet de contrariétés. Ainsi, après son entrée ratée à Vienne où Jonas Kaufmann l’attendit bras ballants (voir brève du 18 avril dernier), un nouveau malheur terrible semble avoir frappé Angela Gheorghiu. Un article roumain – en roumain, donc – dans le Cotidianul (souvent, en roumain, il suffit d’ajouter le suffixe -ul au mot français, Pastravul étant l’exception, vu que c’est ainsi que se dit « truite ») nous apprend qu’un faussaire utiliserait son nom dans le cadre d’une élection municipale dans le conté de Vrancea en Moldavie (traversé de part en part par la Putna). La Diva s’est donc fendue d’une lettre ouverte particulièrement poignante dans laquelle elle rappelle que l’électeur ne doit pas être trompé et que le nom d’Angela Gheorghiu ne peut être invoqué en vain. Ce qui est vrai. L’adresse se termine par ce rugissement : « Să îi fie ruşine! » ce que Google Translate, si on veut bien activer l’option Roumain-Italien traduit par « Vergogna ! ». Tout cela est délicieusement opératique.