Création « française » à Erfurt

Les temps sont durs, très durs, pour les maisons d’opéra, l’affaire est entendue, mais serions-nous revenus à la fin du XIXe siècle, au temps où les compositeurs français devaient aller à Bruxelles ou à Vienne pour voir créer leurs œuvres lyriques ? En 1892, c’est dans une traduction allemande que Massenet avait enfin pu entendre son Werther dont l’Opéra-comique n’avait pas voulu. Et le 29 novembre, c’est à Erfurt que notre compatriote François Fayt pourra découvrir sur scène l’opéra qu’il a composé d’après le roman de Louis Guilloux  Le Sang noir, sur un livret conçu par son vieux complice Marcel Maréchal. Une équipe largement francophone est aux commandes : l’orchestre sera dirigé par Jean-Paul Penin, et la mise en scène sera assurée par Marc Adam. Mais pour l’occasion, le livret aura été traduit en allemand, bien sûr, et tous les interprètes seront des germanophones garantis. Pour l’instant, pas de production française en vue pour Das Schwarze Blut. Directeur de l’opéra de Nice depuis 2012, Marc Adam osera-t-il un jour faire venir le spectacle chez lui, mais en version originale ? On savait déjà qu’il fallait aller à l’étranger pour voir les titres rares que la France ne programme plus (Erfurt a ainsi donné Messidor d’Alfred Bruneau en 2005 et Fernand Cortez de Spontini en 2006), mais voilà qu’il faut aussi prendre le train ou l’avion pour découvrir des créations « françaises ».