Mélodies russes chez Integral

Enregistré en 2009, c’est seulement aujourd’hui qu’est publié chez Intégral le disque Mélodies du temps des tsars. Point positif, le livret d’accompagnement propose, en cyrillique, le texte des poèmes interprétés, à côté de leur traduction française, là où l’on se contente trop souvent d’une transcription phonétique approximative de la langue russe. En revanche, cette plaquette manque cruellement d’informations sur les œuvres interprétées. La prise de son relègue la pianiste Dana Cioccarlie dans un relatif éloignement, la voix étant très nettement au premier plan. Quant à la mezzo Marie-Sylvie Behr, on nous dit qu’elle s’est produite dans des clubs de jazz, puis comme comédienne, et qu’elle est « spécialisée dans la voix off », notamment pour le tournage de publicités. Il s’agit là de son « premier disque de chant classique », pour lequel elle a puisé dans le répertoire que l’on interprétait en famille, son père étant russe. Mais plutôt que de la « légère fêlure de sa voix », on parlera plutôt d’une certaine fatigue vocale, sans doute résultant d’exercices point tout à fait compatibles avec la discipline liée à l’art lyrique. [LB]